Decisive Victory

War in the East (Matrix Games) AAR

日本語マニュアル(第4章まで)

なかなか忙しいこともあり、ゲームはできていませんが、取り敢えずマニュアルを第4章まで訳してみました。特に第4章はボリュームが有り、全マニュアルの抄訳となっています(500ページ中84ページ)。

訳語の統一やWITE1からの継承を心がけましたが、拙い英語、国語力で分かり難いところもあるかと思います。また第4章には「ワンページガイド」という「これさえ読めばゲーム可能」的な非常に翻訳しにくいマンガ風解説が随所に登場しますが、全然1ページに収まっていません(笑)ご容赦ください。

私はいつもの「習うより慣れろ」でそろそろプレイを開始したいと思います。

また、「詳しくは第~章を参照」があちこちに散見されます。特に付録Aのプレイヤーズノートは読んでいたほうが良いみたいなので、今後訳を追加するかも知れません。

今回の抄訳が少しでも皆さんのお役に立てれば幸いです。

f:id:vwiking:20210606154312j:plain